וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

די אחראים: אחראי, גבאי ביהמד

אוועטאר
פאר'מוח'ט
שר חמש מאות
תגובות: 985
זיך איינגעשריבען אום: דאנארשטאג אוגוסט 03, 2017 6:57 am

תגובהדורך פאר'מוח'ט » זונטאג יולי 28, 2019 11:06 am

א.ב.ג האט געשריבן:
פאר'מוח'ט האט געשריבן:ווי אזוי זאגט מען 'מעקעניק' mechanic אין אידיש? איז דא א ווארט?

מעכאַניקער

א דאנק!
אזוי גייט דאס... מ'ווערט נישט יונגער, מ'ווערט נאר עלטער, אבער בלייבן פריש קען מען שטענדיג...

טוב ויפה
שר מאה
תגובות: 129
זיך איינגעשריבען אום: מאנטאג ינואר 15, 2018 7:09 pm

תגובהדורך טוב ויפה » מאנטאג סעפטעמבער 09, 2019 12:02 pm

אטעמען מיט א קמץ אדער ע/איטעמען מיט א צירי/סגול??

אוועטאר
גיב א שמייכל
שר מאה
תגובות: 184
זיך איינגעשריבען אום: מיטוואך יוני 12, 2019 2:27 pm

תגובהדורך גיב א שמייכל » מאנטאג סעפטעמבער 09, 2019 12:44 pm

טוב ויפה האט געשריבן:אטעמען מיט א קמץ אדער ע/איטעמען מיט א צירי/סגול??

אטעמען מיט א קמץ
איך שמייכל נישט ווייל איך בין פרייליך...
איך בין פרייליך ווייל איך שמייכל!

אוועטאר
חלב ישראל
שר חמישים ומאתים
תגובות: 430
זיך איינגעשריבען אום: מיטוואך פאברואר 14, 2018 10:19 am

תגובהדורך חלב ישראל » מאנטאג סעפטעמבער 09, 2019 8:13 pm

עיטעמען קען מען נאר אויף א תאנית...

ODOM
שר מאה
תגובות: 142
זיך איינגעשריבען אום: דינסטאג אוגוסט 15, 2017 9:41 am

תגובהדורך ODOM » מאנטאג סעפטעמבער 16, 2019 2:55 pm

אסדר לסעודתא האט געשריבן:....

די איזראעליס לייגן א ג', אבער אין אידיש שרייבט מען אלעס דזש. פארוואס? ווייס איך נישט, אבער כך נוהגים.


אשכנזים האבין קיינמאהל נישט געניצט דעם שטרויכל איבער דעם אות, מען האט געשריבען דזש, אדער זש, אדער טש.
ביי די ספרדים זעט מען אין שמות גיטין נעמען וואס האבין אזוי גערופענע "ג רפה" (ווי דער נאמען דזשאמילא) שרייבט מען א ג מיט א פינטל איבער דעם צו צייכענען אז ס'איז דזש.
ווען מען האט געגורנדעט די רבנות הראשית אין ירושלים, האטמען באייניגט די ספרדים און די אשכנזים, און וויבאלד די אשכנזים האבין גיהאט א שריפט אנדערש ווי די ספרדים, און זיי האבין געליינט די ווערטער אנדערש, האט מען גימאכט א פשרה, אז מען נוצט די אשכנזישע שריפט או מען ליינט און מען רעדט אזוי ווי די ספרדים (הברה ספרדית).
פון דעם האבן די איזראעליס גינומען דעם ג' ז' צ'.
אתם קרויים אדם ואין אומות העולם קרויים אדם

אוועטאר
יש בו
שר חמש מאות
תגובות: 646
זיך איינגעשריבען אום: זונטאג אוגוסט 12, 2018 5:53 pm

תגובהדורך יש בו » מאנטאג סעפטעמבער 16, 2019 5:08 pm

צ.ק.

ווי אזוי זאגט מען אויף אידיש "השגה" "משיג" זיין ??
אל תירא מפחד פתאם, ומשאת רשעים כי תבא, עצו עצה ותפר דברו דבר ולא יקום כי עמנו א-ל, ועד זקנה אני הוא ועד שיבה אני אסבול, אני עשיתי ואני עשה, ואני אסבול ואמלט,

אוועטאר
קלאָצקאָפּ
שר האלפיים
תגובות: 2695
זיך איינגעשריבען אום: דינסטאג יולי 25, 2017 9:24 pm

תגובהדורך קלאָצקאָפּ » מאנטאג סעפטעמבער 16, 2019 5:10 pm

עברי טייטש איז "דערגרייכן", דארפסט אבער ברענגען דעם זאץ וואו די ווילסט עס ניצן פאר א קלארערע איבערזעצונג.
קריך נישט צו הויך, ווייל אויב דו וועסט חלילה פאלן וועט דיין קלאפ זיין פיל שטארקער!

מיין אבזערוואציע ווינקל

אוועטאר
אברהם דוד
שר מאה
תגובות: 120
זיך איינגעשריבען אום: מיטוואך יוני 14, 2017 11:53 pm

תגובהדורך אברהם דוד » מאנטאג סעפטעמבער 16, 2019 5:11 pm

באגריף - באגרייפן
This post is rated MA and is intended for mature audiences.

אוועטאר
יש בו
שר חמש מאות
תגובות: 646
זיך איינגעשריבען אום: זונטאג אוגוסט 12, 2018 5:53 pm

תגובהדורך יש בו » מאנטאג סעפטעמבער 16, 2019 5:15 pm

אברהם דוד האט געשריבן:באגריף - באגרייפן

ישר כח,
אל תירא מפחד פתאם, ומשאת רשעים כי תבא, עצו עצה ותפר דברו דבר ולא יקום כי עמנו א-ל, ועד זקנה אני הוא ועד שיבה אני אסבול, אני עשיתי ואני עשה, ואני אסבול ואמלט,

אוועטאר
יש בו
שר חמש מאות
תגובות: 646
זיך איינגעשריבען אום: זונטאג אוגוסט 12, 2018 5:53 pm

תגובהדורך יש בו » מאנטאג סעפטעמבער 16, 2019 5:17 pm

ווי אזוי זאגט מען אויף אידיש "על כל פנים" "at least"
אל תירא מפחד פתאם, ומשאת רשעים כי תבא, עצו עצה ותפר דברו דבר ולא יקום כי עמנו א-ל, ועד זקנה אני הוא ועד שיבה אני אסבול, אני עשיתי ואני עשה, ואני אסבול ואמלט,

אוועטאר
קלאָצקאָפּ
שר האלפיים
תגובות: 2695
זיך איינגעשריבען אום: דינסטאג יולי 25, 2017 9:24 pm

תגובהדורך קלאָצקאָפּ » מאנטאג סעפטעמבער 16, 2019 5:21 pm

כאטש/ווייניגסטנס
קריך נישט צו הויך, ווייל אויב דו וועסט חלילה פאלן וועט דיין קלאפ זיין פיל שטארקער!

מיין אבזערוואציע ווינקל

אוועטאר
יש בו
שר חמש מאות
תגובות: 646
זיך איינגעשריבען אום: זונטאג אוגוסט 12, 2018 5:53 pm

תגובהדורך יש בו » מאנטאג סעפטעמבער 16, 2019 5:30 pm

קלאָצקאָפּ האט געשריבן:כאטש/ווייניגסטנס

א גרויסן ישר כח קלאצי
אל תירא מפחד פתאם, ומשאת רשעים כי תבא, עצו עצה ותפר דברו דבר ולא יקום כי עמנו א-ל, ועד זקנה אני הוא ועד שיבה אני אסבול, אני עשיתי ואני עשה, ואני אסבול ואמלט,

אוועטאר
ישראלי
שר חמישים ומאתים
תגובות: 313
זיך איינגעשריבען אום: דאנארשטאג אוקטובער 29, 2015 3:26 pm

תגובהדורך ישראלי » מוצ"ש נובעמבער 02, 2019 12:29 pm

לדוגמא אויב איך זאג אזוי: איך בין געלאפן צו כאפן די באן.
ווי אזוי זאגט מען ווען איך האב קוים געכאפט: איך האב שיעור געכאפט די באן אדער איך האב שיעור נישט געכאפט די באן?
2, ווי קריכט אריין די ווארט 'שיעור'?
ארץ הצבי מה צבי זה אין עורו מחזיק את בשרו אף ארץ ישראל בזמן שיושבין עליה רווחא ובזמן שאין יושבין עליה גמדא..
מיט א תפילה צום באשעפער - אנא, השב שכינתך לציון עירך...

School Lane
שר חמישים
תגובות: 61
זיך איינגעשריבען אום: דאנארשטאג ינואר 12, 2017 7:45 pm

תגובהדורך School Lane » מוצ"ש נובעמבער 02, 2019 4:17 pm

געהעט אמאל פון הרב פדוואה שליט"א לאנדאן אז דאס ווארט משכנע זיין איז עיבריט,
ווי אזוי זאגט מען עס אין אידיש "איך וויל אים משכנע זיין?"

!want to be good
שר העשר
תגובות: 14
זיך איינגעשריבען אום: דינסטאג אוגוסט 06, 2019 5:48 am

תגובהדורך !want to be good » מוצ"ש נובעמבער 02, 2019 4:18 pm

iber-tzeigen
iber-reden

School Lane
שר חמישים
תגובות: 61
זיך איינגעשריבען אום: דאנארשטאג ינואר 12, 2017 7:45 pm

תגובהדורך School Lane » מוצ"ש נובעמבער 02, 2019 8:34 pm

איז אבער טאקע משכנע זיין עיבריט?

splinter
שר חמישים ומאתים
תגובות: 322
זיך איינגעשריבען אום: דינסטאג אפריל 21, 2009 4:45 pm

תגובהדורך splinter » מוצ"ש נובעמבער 02, 2019 9:12 pm

צ/ק
וויאזוי זאגט מען וואס איז "פשט" אין אידיש?

גרשון
שר מאה
תגובות: 172
זיך איינגעשריבען אום: מאנטאג פאברואר 18, 2019 11:01 pm

תגובהדורך גרשון » מוצ"ש נובעמבער 02, 2019 11:44 pm

splinter האט געשריבן:צ/ק
וויאזוי זאגט מען וואס איז "פשט" אין אידיש?

וואס איז דער באדייט.

גרשון
שר מאה
תגובות: 172
זיך איינגעשריבען אום: מאנטאג פאברואר 18, 2019 11:01 pm

תגובהדורך גרשון » מוצ"ש נובעמבער 02, 2019 11:50 pm

ישראלי האט געשריבן:לדוגמא אויב איך זאג אזוי: איך בין געלאפן צו כאפן די באן.
ווי אזוי זאגט מען ווען איך האב קוים געכאפט: איך האב שיעור געכאפט די באן אדער איך האב שיעור נישט געכאפט די באן?
2, ווי קריכט אריין די ווארט 'שיעור'?

"שיער" (נישט שיעור) איז אזוי ווי "כמעט". ביי דעם אויבנדערמאנטן פאל איז דאס בעסטע צו זאגן "איך האב שיער פארפאסט די באן". אויב דו ווילסט רעדן דוקא פון כאפן די באן, דארפסטו זאגן "איך האב שיער נישט געכאפט די באן" - "איך האב שיער געכאפט די באן" באדייט אז דו האסט עס געוואלט כאפן אבער ס'איז דיר למעשה נישט געלונגען.

אוועטאר
ישראלי
שר חמישים ומאתים
תגובות: 313
זיך איינגעשריבען אום: דאנארשטאג אוקטובער 29, 2015 3:26 pm

תגובהדורך ישראלי » זונטאג נובעמבער 03, 2019 12:21 am

א גרויסן יישר כח, ערקלערט זייער שיין.
און פאר די וואס האט געשריבן אז משכנע איז איבער צייגן אדער איבער רעדן, איך מיין אז איבער רעדן איז טאקע משכנע זיין אבער מיט א נגיעה פון עורמה, אזוי ווי: 'ער האט זיך געלאזט איבער רעדן', נישט אזוי?
ארץ הצבי מה צבי זה אין עורו מחזיק את בשרו אף ארץ ישראל בזמן שיושבין עליה רווחא ובזמן שאין יושבין עליה גמדא..
מיט א תפילה צום באשעפער - אנא, השב שכינתך לציון עירך...

אוועטאר
קלאָצקאָפּ
שר האלפיים
תגובות: 2695
זיך איינגעשריבען אום: דינסטאג יולי 25, 2017 9:24 pm

תגובהדורך קלאָצקאָפּ » זונטאג נובעמבער 03, 2019 12:31 pm

ריכטיגער איז מסתמא "באאיינפלוסן".
קריך נישט צו הויך, ווייל אויב דו וועסט חלילה פאלן וועט דיין קלאפ זיין פיל שטארקער!

מיין אבזערוואציע ווינקל

dinrap
שר מאה
תגובות: 121
זיך איינגעשריבען אום: דינסטאג יולי 26, 2016 9:36 am

אמאל געהערט פון מיין מגיד שיעור

תגובהדורך dinrap » זונטאג נובעמבער 03, 2019 12:48 pm

איינער האט געהאט א שטריק. ס'איז כמעט געווען גענוג לאנג צאמצובינדען דעם פעקל, אבער?

מחשבהטובה
שר העשר
תגובות: 15
זיך איינגעשריבען אום: דאנארשטאג מאי 09, 2019 5:31 pm

תכונה מיוחדת - כ'מוטשע זיך!

תגובהדורך מחשבהטובה » זונטאג נובעמבער 03, 2019 1:09 pm

איך מוטשע מיך שוין אפשא טעג, ביז כהאב געטראפען דעם אשכול:
וויאזוי זאגט מען "תכונה מיוחדת" unique attribute, אדער unique character אויף יידיש.

שוויצער
שר חמישים
תגובות: 79
זיך איינגעשריבען אום: דאנארשטאג מאי 27, 2010 3:16 pm

תגובהדורך שוויצער » זונטאג נובעמבער 03, 2019 1:12 pm

וויאזוי זאגט מען HUMBLE אין יודיש?

אוועטאר
למעלה משבעים
שר תשעת אלפים
תגובות: 9633
זיך איינגעשריבען אום: זונטאג מארטש 02, 2008 10:17 pm
לאקאציע: ערגעץ פארבלאנדזשעט אויף די גראדע וואסערן

תגובהדורך למעלה משבעים » זונטאג נובעמבער 03, 2019 1:13 pm

מחשבהטובה האט געשריבן:איך מוטשע מיך שוין אפשא טעג, ביז כהאב געטראפען דעם אשכול:
וויאזוי זאגט מען "תכונה מיוחדת" unique attribute, אדער unique character אויף יידיש.

מיינסט אן אייגנארטיגע כאראקטער?


צוריק צו “שפראך, גראמאטיק און דקדוק”

ווער איז אונליין

באנוצערס וואס דרייען זיך איצט דא: נישטא קיין איינגעשריבענע באנוצערס און איין גאסט